1 00:00:10,020 --> 00:00:11,480 ¡Hana! ¡¿Qué ocurre?! 2 00:00:12,650 --> 00:00:14,250 ¿Te hizo algo? 3 00:00:14,250 --> 00:00:15,190 No, en realidad, yo solo... 4 00:00:15,460 --> 00:00:17,110 ¡No, no lo digas! 5 00:00:17,110 --> 00:00:18,780 ¿Tú otra vez? 6 00:00:18,780 --> 00:00:19,980 No, no es así... 7 00:00:19,980 --> 00:00:22,390 ¡Suficiente! ¡Ese es todo el trabajo por hoy! 8 00:00:22,390 --> 00:00:23,110 ¡Regresa a la prisión! 9 00:00:24,360 --> 00:00:25,950 ¡Bien hecho, Kiyoshi-dono! 10 00:00:25,950 --> 00:00:27,970 ¡Hacer llorar a esa déspota Hana como lo hiciste tú! 11 00:00:27,970 --> 00:00:29,360 No, un cuervo de repente... 12 00:00:29,360 --> 00:00:32,660 ¡Kiyoshi! ¡Cuando das un paso adelante, realmente das un paso adelante! 13 00:00:32,660 --> 00:00:35,040 Me alegro de haberlo superado sin que me maten. 14 00:00:35,040 --> 00:00:36,370 ¡Muy bien, levantémoslo! 15 00:00:36,370 --> 00:00:36,870 ¡Sto-! 16 00:00:36,870 --> 00:00:38,630 Le prometí a Chiyo-chan que 17 00:00:38,630 --> 00:00:41,330 Iría a nuestra cita a los partidos de sumo. 18 00:00:41,330 --> 00:00:42,760 ¡¿Qué debo hacer?! 19 00:02:14,420 --> 00:02:17,680 He oído que los chicos están en esa prisión... 20 00:02:18,210 --> 00:02:18,900 ¿no es así? 21 00:02:20,340 --> 00:02:23,110 ¿No crees que ese castigo...? 22 00:02:23,990 --> 00:02:24,650 ¿Es un poco demasiado duro? 23 00:02:25,130 --> 00:02:26,340 fueron atrapados 24 00:02:26,340 --> 00:02:29,180 haciendo algo por lo que normalmente serían expulsados. 25 00:02:29,180 --> 00:02:30,030 Se lo merecen. 26 00:02:30,030 --> 00:02:33,240 Además, ser universitario era algo que yo... 27 00:02:33,240 --> 00:02:35,870 No, haz que la mayoría de los estudiantes, los exalumnos, 28 00:02:35,870 --> 00:02:38,910 por no hablar de los educadores actuales, todos se oponían. 29 00:02:38,910 --> 00:02:42,000 Entiendo el deseo de preservar la tradición, 30 00:02:42,000 --> 00:02:44,670 pero también son necesarios cambios de vez en cuando... 31 00:02:45,310 --> 00:02:46,130 ¿no crees? 32 00:02:46,130 --> 00:02:48,830 Presidente, usted ignoró las objeciones de todos, 33 00:02:48,830 --> 00:02:52,430 unilateralmente permitió que esos cinco niños se inscribieran aquí, 34 00:02:52,730 --> 00:02:54,930 y este comportamiento problemático fue el resultado. 35 00:02:54,930 --> 00:03:00,170 Bueno, eso es algo que cualquier chico de su edad intentaría... 36 00:03:00,170 --> 00:03:00,770 ¿verdad? 37 00:03:00,770 --> 00:03:01,940 ¡Espiar es un delito penal! 38 00:03:01,940 --> 00:03:03,630 Lo sé. 39 00:03:04,170 --> 00:03:06,900 No tengo ninguna intención de justificar sus acciones. 40 00:03:07,310 --> 00:03:10,070 Pero quiero que al menos les des libres los sábados y domingos. 41 00:03:10,070 --> 00:03:12,360 Esas son las reglas de la prisión... 42 00:03:12,800 --> 00:03:13,910 ¿no es así? 43 00:03:13,910 --> 00:03:17,060 Soy consciente de ello, padre. 44 00:03:19,500 --> 00:03:23,210 A partir de hoy, tu trabajo después de la escuela será limpiar este terreno baldío. 45 00:03:26,730 --> 00:03:28,960 ¡No dije una palabra! ¡¿Para qué fue eso?! 46 00:03:28,960 --> 00:03:31,420 Pregúntame por qué lo estás borrando. 47 00:03:31,670 --> 00:03:32,900 Eso fue injustificado... 48 00:03:32,900 --> 00:03:34,690 Como ha surgido la pregunta, 49 00:03:34,690 --> 00:03:38,050 La razón por la que limpiarás esta tierra es para crear un huerto en el campus! 50 00:03:38,050 --> 00:03:40,430 ¿Puedo hacer una pregunta? 51 00:03:40,430 --> 00:03:41,490 Permiso concedido. 52 00:03:41,490 --> 00:03:44,350 ¿Tenemos libres los sábados y domingos? 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,780 Los sábados y domingos, que no tienes clases, el trabajo sigue, ¿no? 54 00:03:47,780 --> 00:03:49,430 Trabajarás, por supuesto. 55 00:03:50,580 --> 00:03:51,820 Sin embargo... 56 00:03:51,820 --> 00:03:53,280 presos que exhiben buen comportamiento 57 00:03:53,580 --> 00:03:56,040 se le permitirán tres horas de tiempo libre los fines de semana, 58 00:03:56,040 --> 00:03:57,520 incluyendo licencias. 59 00:03:57,520 --> 00:03:58,280 ¡Presidente! 60 00:03:58,600 --> 00:03:59,660 ¡Libertad! 61 00:03:59,960 --> 00:04:01,640 ¡Está bien! ¡Esto funcionará! 62 00:04:01,640 --> 00:04:04,580 ¡Mi cita para los combates de sumo con Chiyo-chan es el próximo sábado! 63 00:04:04,580 --> 00:04:07,150 ¡Está bien! Chicos, ¡hagámoslo! 64 00:04:07,150 --> 00:04:09,620 ¡Seremos prisioneros modelo de secundaria! 65 00:04:09,620 --> 00:04:12,380 ¡Nos vamos a tomar el fin de semana libre, pase lo que pase! 66 00:04:15,260 --> 00:04:16,640 ¡Es el presidente del consejo estudiantil! 67 00:04:16,640 --> 00:04:17,580 ¡El vicepresidente también! 68 00:04:17,580 --> 00:04:18,470 ¡Son tan geniales! 69 00:04:18,470 --> 00:04:19,680 ¡Presidente! 70 00:04:20,590 --> 00:04:21,390 el de este año 71 00:04:21,390 --> 00:04:26,020 Acaba de llegar la "Guía oficial del Consejo Estudiantil Subterráneo". 72 00:04:24,210 --> 00:04:26,020 ¡Ahora Hana-san también está aquí! 73 00:04:26,020 --> 00:04:27,650 ¡Es tan linda! 74 00:04:26,960 --> 00:04:29,780 El estudiante subterráneo El consejo es muy popular, ¿eh? 75 00:04:29,780 --> 00:04:31,810 Lo suficiente como para que tengan su propia guía. 76 00:04:32,400 --> 00:04:33,640 ¡Ay! 77 00:04:33,640 --> 00:04:35,150 ¡¿Por qué hiciste eso, Joe?! 78 00:04:35,150 --> 00:04:36,130 Tu... 79 00:04:37,340 --> 00:04:39,030 Casi pisas algunas hormigas. 80 00:04:39,030 --> 00:04:40,030 ¿Hormigas? 81 00:04:42,950 --> 00:04:45,880 Joe-kun, realmente te gustan las hormigas. 82 00:04:45,880 --> 00:04:47,840 ¡Tú allí! ¡No aflojes! 83 00:04:47,840 --> 00:04:48,790 ¡Lo siento! 84 00:04:52,450 --> 00:04:54,890 Presidente, la guía de este año... 85 00:05:05,150 --> 00:05:07,480 Por eso todos los hombres son escoria. 86 00:05:07,480 --> 00:05:08,810 ¡Tiempo de descanso! 87 00:05:09,930 --> 00:05:12,400 ¿Tiempo de descanso? ¿Eso significa que todavía tenemos que trabajar? 88 00:05:12,400 --> 00:05:15,740 Es duro, pero si trabajo duro para ser un prisionero modelo, 89 00:05:16,110 --> 00:05:17,820 ¡Puedo ir a mi cita con Chiyo-chan! 90 00:05:18,450 --> 00:05:20,560 ¿Por qué están tomando un descanso? 91 00:05:20,560 --> 00:05:22,740 No están haciendo ningún progreso, ¿verdad? 92 00:05:23,010 --> 00:05:23,960 A este ritmo... 93 00:05:24,500 --> 00:05:26,830 También tendremos que hacerlos funcionar durante el fin de semana. 94 00:05:28,200 --> 00:05:30,540 ¡Presidente! ¡Eso no es fe…! 95 00:05:28,720 --> 00:05:30,540 ¡Aléjate del presidente! 96 00:05:31,190 --> 00:05:32,880 ¡No podré ir a mi cita! 97 00:05:33,240 --> 00:05:35,180 ¿Qué debo hacer? ¿Un familiar enfermo? 98 00:05:35,180 --> 00:05:36,740 No, lo descubrirán de inmediato. 99 00:05:36,740 --> 00:05:39,520 ¿Un dolor de estómago? No hay manera de que caigan en eso. 100 00:05:39,520 --> 00:05:41,720 ¿Qué hago, Chiyo-chan? 101 00:05:52,730 --> 00:05:55,230 ¡Tengo que escapar! 102 00:06:00,280 --> 00:06:01,340 ¡En la puerta! 103 00:06:04,340 --> 00:06:05,290 ¡Pase lista! 104 00:06:05,290 --> 00:06:05,800 ¡Uno! 105 00:06:05,800 --> 00:06:06,340 ¡Dos! 106 00:06:06,340 --> 00:06:06,890 ¡Tres! 107 00:06:06,890 --> 00:06:07,300 ¡Cuatro! 108 00:06:07,300 --> 00:06:07,750 ¡Cinco! 109 00:06:17,710 --> 00:06:18,590 ¡Vicepresidente! 110 00:06:18,960 --> 00:06:21,800 La basura se está acumulando, ¿puedo tirarla? 111 00:06:21,800 --> 00:06:22,890 Permiso concedido. 112 00:06:39,980 --> 00:06:41,030 A este ritmo, 113 00:06:41,440 --> 00:06:44,030 Será lo suficientemente grande para que pueda pasar el día de nuestra cita. 114 00:06:46,090 --> 00:06:48,250 Tres minutos es el límite para cada turno aquí. 115 00:06:54,840 --> 00:06:55,840 ¿Chiyo-chan? 116 00:07:04,020 --> 00:07:05,350 ¿Qué está tratando de hacer? 117 00:07:06,170 --> 00:07:08,410 Kiyoshi-kun, la fila para el Torneo Estudiantil de Sumo 118 00:07:08,410 --> 00:07:11,350 se forma a las 13:00 en la entrada del Gimnasio Ryogoku. 119 00:07:11,350 --> 00:07:12,810 Puedes salir el sábado, ¿no? 120 00:07:14,990 --> 00:07:16,320 "Muchas gracias." 121 00:07:16,320 --> 00:07:17,980 "No, gracias." 122 00:07:18,600 --> 00:07:20,740 La verdad es que ahora que no tendré un permiso, 123 00:07:21,190 --> 00:07:23,160 No tengo más remedio que escapar. 124 00:07:23,160 --> 00:07:25,010 Bueno, ¡algo aparecerá! 125 00:07:25,700 --> 00:07:28,930 ¿A qué te refieres con olvidarte de cargar la basura en el carrito? 126 00:07:28,930 --> 00:07:30,330 ¡Mis disculpas! 127 00:07:30,330 --> 00:07:33,050 ¡Ay! ¡Me perdí un montón! 128 00:07:33,050 --> 00:07:34,960 ¡Ahora Gakuto asume la culpa por ello! 129 00:07:36,330 --> 00:07:38,290 ¡Lo lamento! ¡Lo eliminaré de inmediato! 130 00:07:38,290 --> 00:07:39,800 ¡Kiyoshi-dono! 131 00:07:39,800 --> 00:07:41,420 ¡No, vete! 132 00:07:47,860 --> 00:07:50,160 Gakuto, perdón por lo de antes. 133 00:07:50,160 --> 00:07:52,100 Te gritaron por mi culpa... 134 00:07:53,220 --> 00:07:54,120 ¿Gakuto? 135 00:07:54,120 --> 00:07:55,310 ¿Estás bien? 136 00:07:55,490 --> 00:07:56,330 ¿Eh? 137 00:07:56,330 --> 00:07:59,980 Sí... estoy espléndida. Me he acostumbrado a ello. 138 00:07:59,980 --> 00:08:02,200 Fue mi culpa, toma uno de mis Karaage. 139 00:08:02,200 --> 00:08:04,130 Oh, muy agradecido. 140 00:08:08,410 --> 00:08:10,580 Kiyoshi-dono, ¿te apetece más té? 141 00:08:10,580 --> 00:08:13,910 "A 10.000 pies de altura en los Alpes, en el monte Koyari". 142 00:08:10,920 --> 00:08:12,170 Claro, gracias. 143 00:08:13,910 --> 00:08:19,050 "¡Ahora bailemos todos la danza alpina, oye!" 144 00:08:14,980 --> 00:08:16,420 Ya sabes, Kiyoshi-dono, 145 00:08:16,420 --> 00:08:19,050 esto estaba tirado cerca del sitio de basura. 146 00:08:26,550 --> 00:08:27,720 Él lo sabe. 147 00:08:27,720 --> 00:08:29,180 Él definitivamente lo sabe. 148 00:08:29,500 --> 00:08:32,650 ¿Qué diablos planea hacer Gakuto? 149 00:08:33,410 --> 00:08:35,570 ¿Puedo ofrecerme a lavarte la espalda? 150 00:08:36,230 --> 00:08:37,310 Kiyoshi-dono, 151 00:08:38,040 --> 00:08:41,190 Por lo que he oído, los yokozuna tienen asistentes. 152 00:08:41,580 --> 00:08:45,700 lavarles la espalda y el trasero. 153 00:08:46,660 --> 00:08:50,280 ¡No! No soy un yokozuna, así que paso. 154 00:08:53,040 --> 00:08:56,110 A partir de hoy, Hana volverá como tu supervisora. 155 00:08:56,110 --> 00:08:57,250 ¡Qué bueno trabajar contigo! 156 00:08:58,250 --> 00:08:59,100 Esto apesta. 157 00:08:59,100 --> 00:09:01,750 ¡¿De qué estás susurrando?! 158 00:09:05,800 --> 00:09:07,170 ¡Empieza a trabajar! 159 00:09:07,170 --> 00:09:08,010 ¡Sí! 160 00:09:08,010 --> 00:09:12,530 Gakuto no va a delatar al Consejo Estudiantil Subterráneo mi fuga. 161 00:09:12,530 --> 00:09:15,090 Según recuerdo, si se enteran, 162 00:09:15,090 --> 00:09:16,950 la sentencia de todos se ampliará por un mes. 163 00:09:16,950 --> 00:09:17,940 ¡Está bien! 164 00:09:17,940 --> 00:09:20,110 ¡Haré lo mejor que pueda hoy! 165 00:09:23,840 --> 00:09:25,900 ¡Nada de pisotones de sumo sin permiso! 166 00:09:26,310 --> 00:09:28,030 ¿Qué diablos está haciendo? 167 00:09:28,030 --> 00:09:30,090 ¡Todas estas travesuras con temática de sumo! 168 00:09:30,090 --> 00:09:31,490 ¿Se está divirtiendo acosándome? 169 00:09:32,100 --> 00:09:33,440 Si llega el momento, lo llevaré y... 170 00:09:33,440 --> 00:09:35,660 Oye, ¿dónde estás? 171 00:09:35,660 --> 00:09:38,690 Lo siento, estaba arreglando algo de basura atrás. 172 00:09:40,310 --> 00:09:41,040 ¿Qué es? 173 00:09:41,730 --> 00:09:43,420 Se lo dijiste a los otros chicos, ¿no? 174 00:09:43,420 --> 00:09:44,020 ¿Eh? 175 00:09:44,720 --> 00:09:46,130 Sobre lo que pasó. 176 00:09:46,130 --> 00:09:47,540 ¿Sobre lo que pasó? 177 00:09:48,530 --> 00:09:49,590 Yo hago pipí 178 00:09:49,590 --> 00:09:50,130 ¿Eh? 179 00:09:52,170 --> 00:09:53,310 ¡Sobre mí orinando! 180 00:09:53,390 --> 00:09:55,560 ¡Le dijiste a todo el mundo y te burlaste de mí! 181 00:09:55,560 --> 00:09:57,180 Yo no hice nada de eso. 182 00:09:57,180 --> 00:09:59,040 ¡Mentiroso! ¡No te creo! 183 00:09:59,040 --> 00:10:00,480 Es la verdad. 184 00:10:01,130 --> 00:10:03,520 Entonces tú también lo haces. 185 00:10:03,520 --> 00:10:05,230 ¿Eh? ¿Hacer lo? 186 00:10:05,610 --> 00:10:08,700 ¡Orina para mí, aquí mismo! ¡Frente a mis ojos! 187 00:10:08,700 --> 00:10:10,570 ¡Haz eso y te creeré! 188 00:10:10,990 --> 00:10:12,450 ¡De ninguna manera, no puedo hacer eso! 189 00:10:12,450 --> 00:10:15,150 ¡Me viste hacerlo, así que déjame verte hacerlo! 190 00:10:15,150 --> 00:10:16,660 De lo contrario, no es justo, ¿verdad? 191 00:10:16,980 --> 00:10:20,430 ¡Si no lo haces, te mataré y luego me quitaré la vida! 192 00:10:20,430 --> 00:10:21,380 ¡E-Está bien! 193 00:10:22,080 --> 00:10:24,820 ¿De verdad quieres que haga esto? 194 00:10:24,820 --> 00:10:26,380 Por supuesto que sí. 195 00:10:28,440 --> 00:10:29,620 ¿Qué estás haciendo? 196 00:10:31,010 --> 00:10:32,550 Hazlo vuelto hacia mí. 197 00:10:32,550 --> 00:10:33,640 ¡¿Eh?! 198 00:10:37,470 --> 00:10:39,850 ¡Vaya! ¿No estás un poco cerca? 199 00:10:39,850 --> 00:10:42,120 Estabas aún más cerca, ¿no? 200 00:10:42,120 --> 00:10:43,480 Ahora date prisa y empieza a ir. 201 00:10:52,890 --> 00:10:55,290 ¡Kiyoshi-dono! ¡Kiyoshi-dono! 202 00:10:55,290 --> 00:10:56,370 Gakuto, ¿qué pasa? 203 00:10:56,950 --> 00:10:59,500 Te perdiste un montón de basura otra vez. 204 00:10:59,500 --> 00:11:00,250 Tch. 205 00:11:00,250 --> 00:11:02,050 Ah, lo siento. 206 00:11:02,050 --> 00:11:04,940 Una vez que termines de desecharlo, vuelve a trabajar inmediatamente. 207 00:11:04,940 --> 00:11:05,840 ¡Sí! 208 00:11:06,710 --> 00:11:08,840 Me salvaste, Gakuto. 209 00:11:08,840 --> 00:11:10,010 Gracias. 210 00:11:11,430 --> 00:11:14,940 Gakuto acaba de salvarme, ¿verdad? 211 00:11:14,940 --> 00:11:16,010 ¿Qué está pasando aquí? 212 00:11:16,830 --> 00:11:19,440 ¿No planea delatarme? 213 00:11:20,460 --> 00:11:21,440 ¡Oh, no! 214 00:11:21,440 --> 00:11:23,640 ¡Se dirige hacia el hoyo que estoy cavando! 215 00:11:23,640 --> 00:11:24,440 ¡Gakuto! 216 00:11:24,670 --> 00:11:27,400 ¡Maldita sea! ¡Va a ver pruebas definitivas! 217 00:11:27,640 --> 00:11:30,150 En este punto, no tengo más remedio que... 218 00:11:30,590 --> 00:11:32,110 Si estás planeando... 219 00:11:32,110 --> 00:11:34,060 para estallar... 220 00:11:34,060 --> 00:11:37,030 Tendría que ser aquí donde no estás acompañado. 221 00:11:38,760 --> 00:11:40,290 Quiero que escapes. 222 00:11:40,290 --> 00:11:40,960 ¿Eh? 223 00:11:41,520 --> 00:11:44,780 Este servidor le ayudará con su fuga, Kiyoshi-dono. 224 00:11:44,780 --> 00:11:47,460 ¿Tú... me ayudarás a escapar? 225 00:11:47,720 --> 00:11:48,840 Correcto. 226 00:11:49,580 --> 00:11:52,590 Tú, que me has estado amenazando ¿Con travesuras de sumo todo el día? 227 00:11:52,590 --> 00:11:55,600 Te estaba indicando que el tuyo ¡Realmente sería cómplice de tu fuga! 228 00:11:55,600 --> 00:11:58,470 ¡¿Cómo se suponía que iba a saberlo?! ¡¿Y por qué me ayudas de todos modos?! 229 00:11:59,270 --> 00:12:01,520 El día del Torneo Estudiantil de Sumo dentro de dos semanas... 230 00:12:01,940 --> 00:12:05,230 Ése también es un día trascendental para este servidor. 231 00:12:06,230 --> 00:12:07,760 Los detalles se publicarán esta noche. 232 00:12:13,900 --> 00:12:16,280 Presidente, le lavaré la espalda. 233 00:12:16,610 --> 00:12:17,510 Gracias. 234 00:12:18,040 --> 00:12:19,490 Por favor, vicepresidente. 235 00:12:20,110 --> 00:12:22,850 Por cierto, entiendo que yokozuna 236 00:12:22,850 --> 00:12:26,790 Haga que los asistentes les laven la espalda y el trasero. 237 00:12:27,350 --> 00:12:28,540 Vicepresidente... 238 00:12:28,810 --> 00:12:31,060 ¿He engordado tanto? 239 00:12:31,590 --> 00:12:32,510 ¿Al grado yokozuna? 240 00:12:32,510 --> 00:12:34,620 ¡No! ¡No quise decir eso de esa manera! 241 00:12:34,620 --> 00:12:35,680 ¡Por favor discúlpeme! 242 00:12:36,260 --> 00:12:39,560 Pido disculpas por tenerte supervisando a los chicos durante el fin de semana. 243 00:12:39,560 --> 00:12:41,000 No seas absurdo. 244 00:12:41,000 --> 00:12:43,770 Sin embargo, ¿estás seguro de desobedecer las órdenes del presidente, 245 00:12:44,310 --> 00:12:47,270 ¿Haciendo que los presos trabajen en sus días libres? 246 00:12:47,270 --> 00:12:51,100 Sólo los presos modelo tienen tiempo libre los fines de semana. 247 00:12:51,100 --> 00:12:52,650 Como están atrasados en sus trabajos penitenciarios, 248 00:12:52,930 --> 00:12:55,260 no hay manera de que puedan ser considerados prisioneros modelo. 249 00:12:55,260 --> 00:12:56,660 Tienes toda la razón. 250 00:12:56,660 --> 00:13:02,120 Cuando pienso en cómo esos mirones podrían ser liberados en la naturaleza en medio mes, 251 00:13:02,120 --> 00:13:04,380 Me preocupo profundamente. 252 00:13:07,260 --> 00:13:10,170 Mari debe haber visto esto. 253 00:13:10,460 --> 00:13:14,480 ¿Podría ser esta la razón por la que les quitó el tiempo libre a los chicos? 254 00:13:14,470 --> 00:13:16,260 Sólo tengo que decir... 255 00:13:16,260 --> 00:13:17,470 ¡Mujeres! 256 00:13:17,470 --> 00:13:18,470 Por si acaso, 257 00:13:18,470 --> 00:13:20,960 Será mejor que me lleve esto a casa... 258 00:13:20,960 --> 00:13:21,560 conmigo. 259 00:13:21,560 --> 00:13:24,430 "El tanuki en el monte Genkotsu 260 00:13:22,250 --> 00:13:24,430 Me gustaría ver algo de televisión comercial por una vez. 261 00:13:25,110 --> 00:13:27,330 Este servidor no tiene ningún motivo cobarde. 262 00:13:25,110 --> 00:13:27,520 "bebe su leche, duerme la siesta, 263 00:13:27,330 --> 00:13:30,230 como una cita para un partido de sumo. 264 00:13:27,520 --> 00:13:31,010 bebe su leche, duerme una siesta..." 265 00:13:31,010 --> 00:13:33,710 Kiyoshi-dono, ¿has oído hablar de ¿"El Romance de los Tres Reinos"? 266 00:13:33,710 --> 00:13:35,860 Bueno, al menos sé el nombre. 267 00:13:36,570 --> 00:13:39,100 La época es la última dinastía Han, a finales del siglo II. 268 00:13:39,100 --> 00:13:40,820 El poder del emperador desciende bajo la tierra, 269 00:13:41,660 --> 00:13:44,250 y los eunucos conocidos como los Diez asistentes toman el poder. 270 00:13:44,250 --> 00:13:44,950 ¡Ve al grano! 271 00:13:44,950 --> 00:13:47,750 Lo que digo es que después de una eternidad, 272 00:13:48,110 --> 00:13:52,380 ¡Una vez cada cuatro años se celebra en Akihabara una feria de figuras de los Tres Reinos! 273 00:13:52,800 --> 00:13:55,600 Un servidor debe ir allí para conseguir una edición limitada. 274 00:13:55,600 --> 00:13:58,260 ¡Figuras de Guan Yu y Liebre Roja! 275 00:13:58,610 --> 00:14:00,340 ¿Ese es tu cobarde motivo? 276 00:14:00,340 --> 00:14:03,720 ¿Qué quieres decir con cobarde? ¡Es una edición limitada que se publica una vez cada cuatro años! 277 00:14:04,040 --> 00:14:06,930 ¿Y por eso quieres romper conmigo? 278 00:14:07,280 --> 00:14:10,090 Kiyoshi-dono, realmente eres un bufón. 279 00:14:10,090 --> 00:14:10,850 Durante el trabajo— 280 00:14:10,850 --> 00:14:12,450 ¿Qué están haciendo ustedes? 281 00:14:12,450 --> 00:14:13,850 Jugando gomoku. 282 00:14:13,850 --> 00:14:14,770 ¿Quieres ser el siguiente? 283 00:14:14,770 --> 00:14:17,190 Hombre, qué aburrido. Cuéntame. 284 00:14:17,600 --> 00:14:20,880 Kiyoshi-dono, es un viaje de una hora de ida desde esta prisión. 285 00:14:20,880 --> 00:14:23,190 al gimnasio Ryogoku, dónde será tu cita de sumo. 286 00:14:23,740 --> 00:14:27,910 Suponiendo que ver los partidos lleva una hora, son un total de tres horas. 287 00:14:28,780 --> 00:14:31,440 Kiyoshi-dono, si te pierdes durante tres horas durante el trabajo, 288 00:14:31,440 --> 00:14:33,580 seguro que lo descubrirán. 289 00:14:33,580 --> 00:14:34,210 Es cierto. 290 00:14:34,210 --> 00:14:37,330 En otras palabras, es categóricamente Es imposible que salgas solo. 291 00:14:37,330 --> 00:14:40,090 Por eso dije que te ayudaría. 292 00:14:40,090 --> 00:14:43,830 El sábado por la tarde, durante las tres horas cuando escaparás y irás a tu cita, 293 00:14:43,830 --> 00:14:45,970 además de comprar la figura de los Tres Reinos de este servidor, 294 00:14:46,380 --> 00:14:49,130 ¡Un servidor distraerá la mirada de los supervisores! 295 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 ¿Distraerlos? ¿Pero cómo? 296 00:14:51,960 --> 00:14:55,270 Hmph, tengo una estratagema. 297 00:14:55,990 --> 00:14:57,200 ¿E-Eso...? 298 00:14:57,200 --> 00:14:59,710 ¿Un mapa de la escuela hecho para que parezca un juego de gomoku? 299 00:15:09,720 --> 00:15:11,430 Patrullando el edificio de la escuela, ¿verdad? 300 00:15:12,190 --> 00:15:13,560 ¿Vas a casa? 301 00:15:13,560 --> 00:15:14,260 Ten cuidado— 302 00:15:22,560 --> 00:15:23,950 A partir de mañana, 303 00:15:23,950 --> 00:15:27,610 Los niños serán tratados aún más duramente. 304 00:15:28,130 --> 00:15:30,390 Sus crímenes son bastante malos, pero me aseguraré 305 00:15:30,390 --> 00:15:33,760 no se convertirán en el tipo de persona deplorable que eres. 306 00:15:34,590 --> 00:15:35,620 Tu no... 307 00:15:35,620 --> 00:15:36,370 decir! 308 00:15:42,410 --> 00:15:44,930 Kiyoshi-dono, el hoyo que estás cavando... 309 00:15:45,500 --> 00:15:47,550 Si puedes salir por allí, 310 00:15:47,550 --> 00:15:49,650 Puedes escapar sin que nadie se dé cuenta. 311 00:15:50,090 --> 00:15:53,360 El problema es, ¿cómo distraigo a los supervisores durante tres horas? 312 00:15:53,740 --> 00:15:56,420 El estudiante subterráneo Es poco probable que el Consejo no se dé cuenta. 313 00:15:57,570 --> 00:15:59,200 Escucha, Gakuto, 314 00:15:59,570 --> 00:16:01,250 por lo que estás diciendo, 315 00:16:01,250 --> 00:16:04,200 Estoy empezando a pensar que escapar es imposible. 316 00:16:05,680 --> 00:16:07,160 ¡Nunca temas! 317 00:16:07,660 --> 00:16:10,880 Este servidor ha sido llamado el general más ingenioso de Nerima. 318 00:16:10,880 --> 00:16:14,360 tengo algo bajo la manga para hacer posible lo imposible! 319 00:16:16,350 --> 00:16:17,920 Voy a tirar esta basura. 320 00:16:18,520 --> 00:16:19,840 Permiso concedido. 321 00:16:26,560 --> 00:16:28,160 ¡Kiyoshi-dono! 322 00:16:28,160 --> 00:16:29,640 ¿Qué te pasa, Gakuto? 323 00:16:29,640 --> 00:16:33,150 ¿Con qué frecuencia extrañarás las almorranas antes de estar satisfecho? 324 00:16:33,150 --> 00:16:34,920 Ah, mi mal, mi mal. 325 00:16:34,920 --> 00:16:36,070 Lo he vuelto a hacer. 326 00:16:36,070 --> 00:16:38,390 ¡¿Por qué diablos lo dices así?! 327 00:16:38,390 --> 00:16:40,660 ¡Me ofreces una sincera disculpa, ahora mismo! 328 00:16:40,660 --> 00:16:43,030 Oh, cállate. Realmente no importa. 329 00:16:43,030 --> 00:16:44,350 ¡Sí importa! 330 00:16:44,350 --> 00:16:46,240 ¡Quédate quieto y recibe tus golpes como un hombre! 331 00:16:47,320 --> 00:16:48,910 ¡¿Qué estás haciendo?! 332 00:16:47,570 --> 00:16:48,910 ¡Disculparse! 333 00:16:48,910 --> 00:16:50,540 ¡¿Qué están haciendo ustedes dos?! 334 00:16:59,330 --> 00:17:00,440 ¿Por qué tú...? 335 00:17:00,440 --> 00:17:01,100 ¡No! 336 00:17:01,100 --> 00:17:02,300 ¡No fuimos nosotros! 337 00:17:02,300 --> 00:17:03,430 ¡Era Hana-san! 338 00:17:03,430 --> 00:17:05,930 Estaban peleando y lo empujaron. 339 00:17:05,930 --> 00:17:07,260 ¡¿Eh?! ¡De ninguna manera! 340 00:17:07,260 --> 00:17:09,770 Cara o cruz, elige uno. 341 00:17:09,770 --> 00:17:10,440 ¿Eh? 342 00:17:10,440 --> 00:17:11,680 ¡Elige ahora! 343 00:17:12,710 --> 00:17:13,960 Cabezas. 344 00:17:13,960 --> 00:17:15,020 Cruz. 345 00:17:18,610 --> 00:17:22,240 El presidente me dijo que fuera aún más duro contigo de ahora en adelante. 346 00:17:22,700 --> 00:17:24,570 Así que compré esta fusta. 347 00:17:29,660 --> 00:17:31,830 ¡N-No puedo respirar...! 348 00:17:36,420 --> 00:17:37,530 ¡No te muevas! 349 00:17:38,310 --> 00:17:39,540 ¡No hagas ningún sonido! 350 00:17:40,750 --> 00:17:42,970 ¡Ay! ¡No, no—! 351 00:17:42,970 --> 00:17:44,910 Eso se ve muy mal. 352 00:17:44,910 --> 00:17:45,780 Qué horror. 353 00:17:46,400 --> 00:17:47,380 Sí. 354 00:17:47,380 --> 00:17:50,980 Tails es horrible, está bien. pero las cabezas tienen aún más contacto. 355 00:17:51,280 --> 00:17:53,850 Por la presente se les ordena a ustedes dos que reparen el cobertizo. 356 00:17:54,380 --> 00:17:55,470 ¡De ninguna manera! 357 00:17:55,470 --> 00:17:57,230 ¿Solo nosotros dos? 358 00:17:57,230 --> 00:17:58,890 ¡Inconcebible! 359 00:18:02,800 --> 00:18:04,190 Kiyoshi-dono... 360 00:18:04,190 --> 00:18:05,540 ¡Gakuto! 361 00:18:05,540 --> 00:18:06,960 Primera etapa del plan... 362 00:18:06,960 --> 00:18:08,330 ...es un éxito rotundo. 363 00:18:08,820 --> 00:18:11,000 Corta algunas muescas en los postes con la sierra, 364 00:18:11,000 --> 00:18:13,950 Finge pelear y derriba el cobertizo. 365 00:18:13,950 --> 00:18:17,190 Ahora los dos podemos permanecer junto al agujero de escape, sin supervisión. 366 00:18:17,190 --> 00:18:18,540 ¡Como se esperaba de ti! 367 00:18:18,540 --> 00:18:19,590 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 368 00:18:19,590 --> 00:18:20,090 ¡¿Eh?! 369 00:18:20,090 --> 00:18:21,440 No me digas "Eh". 370 00:18:21,440 --> 00:18:23,420 Empiece a arreglarlo ahora mismo. 371 00:18:23,420 --> 00:18:25,970 Um, Hana-san, ¿te quedarás aquí? 372 00:18:25,970 --> 00:18:28,930 Por supuesto que lo soy. Soy tu supervisor. 373 00:18:29,290 --> 00:18:32,370 Oye, Gakuto, ahora que Hana-san se queda aquí, 374 00:18:32,370 --> 00:18:33,370 ¿Qué hacemos? 375 00:18:34,700 --> 00:18:37,960 Soy el general famoso más ingenioso de Nerima. 376 00:18:37,960 --> 00:18:39,610 ¿Entonces tienes un plan para esto? 377 00:18:40,830 --> 00:18:44,740 Sin embargo, ¡ni siquiera este servidor previó este desarrollo! 378 00:18:45,390 --> 00:18:46,280 ¿En serio? 379 00:18:46,280 --> 00:18:47,620 ¿Qué vamos a hacer? 380 00:18:47,620 --> 00:18:50,150 ¿De qué están susurrando ustedes dos allí? 381 00:18:50,590 --> 00:18:52,120 Oye, Kiyoshi, ven aquí un minuto. 382 00:18:52,120 --> 00:18:54,370 Uf, ¿solo yo? 383 00:18:54,370 --> 00:18:55,870 Mi más sentido pésame. 384 00:18:56,310 --> 00:18:58,000 ¿De qué estaban hablando ustedes dos? 385 00:18:58,000 --> 00:19:00,470 No le estabas contando eso a Cuatro Ojos, ¿verdad? 386 00:19:00,470 --> 00:19:02,050 ¿Sobre eso? ¿Te refieres a orinar? 387 00:19:02,050 --> 00:19:03,880 ¡Shh! ¡Baja la voz! 388 00:19:03,880 --> 00:19:04,830 Lo lamento. 389 00:19:04,830 --> 00:19:05,660 Lo digo en serio. 390 00:19:05,660 --> 00:19:08,760 Si le cuentas a alguien, te mato y luego me suicido. 391 00:19:08,760 --> 00:19:11,060 ¡Lo sé! ¡No se lo diré a nadie! 392 00:19:11,060 --> 00:19:12,930 En ese caso, hazlo ahora mismo. 393 00:19:12,930 --> 00:19:14,810 No tengo que irme ahora... 394 00:19:14,810 --> 00:19:17,190 Entonces, lo haré para que tengas que ir mucho. 395 00:19:17,850 --> 00:19:19,190 ¿Qué es eso? 396 00:19:19,190 --> 00:19:20,750 Es simplemente té normal. 397 00:19:20,750 --> 00:19:21,900 ¡Ahora bébelo! 398 00:19:24,080 --> 00:19:25,750 ¿Estás de una sola pieza? 399 00:19:25,750 --> 00:19:27,390 ¿Se te ha ocurrido alguna idea? 400 00:19:27,390 --> 00:19:29,660 ¡Si crees que generar ideas es así de fácil! 401 00:19:31,580 --> 00:19:35,910 Tendrías razón, porque el tuyo realmente tiene la mente más brillante de Nerima. 402 00:19:35,910 --> 00:19:37,570 ¡Oh! Entonces, ¿qué hacemos? 403 00:19:37,570 --> 00:19:40,080 No somos rivales en fuerza para Hana-dono. 404 00:19:40,080 --> 00:19:41,810 Por tanto, atacamos desde dentro. 405 00:19:41,810 --> 00:19:42,960 Lo entiendo. Entonces...? 406 00:19:43,370 --> 00:19:46,340 Tomaré a Hana-dono como mi esposa. 407 00:19:46,340 --> 00:19:47,590 ¿Eh? 408 00:19:47,970 --> 00:19:52,600 La forma más rápida es hacer Hana-dono está cautivado por su servidor. 409 00:19:52,600 --> 00:19:55,400 Lo siento, pero no tengo idea de lo que estás diciendo. 410 00:19:55,400 --> 00:19:56,850 Ahora, ahora, sólo escucha. 411 00:19:57,160 --> 00:19:59,930 Según mi perfil, una chica a la que le gustan los tréboles, 412 00:19:59,930 --> 00:20:03,120 lleva calzas debajo de la falda, y lleva el pelo recogido en flequillo liso... 413 00:20:03,610 --> 00:20:05,590 Es muy probable que sea una fanática de la historia. 414 00:20:06,020 --> 00:20:09,580 Este servidor, que conoce bien la historia, puede fácilmente hacer que Hana-dono se enamore de él. 415 00:20:09,580 --> 00:20:11,370 Pensemos en otra forma. 416 00:20:11,370 --> 00:20:13,540 No hay tiempo. 417 00:20:13,540 --> 00:20:14,780 Iré directo a ello. 418 00:20:14,780 --> 00:20:16,250 ¡Esperar! ¡Te matarán! 419 00:20:16,250 --> 00:20:17,360 ¡Hana-dono! 420 00:20:17,360 --> 00:20:18,210 ¿Mmm? 421 00:20:18,210 --> 00:20:20,140 ¡Ay de los tiempos convulsos, tiempos convulsos! 422 00:20:20,140 --> 00:20:22,460 Esta es una historia del continente, ¡Alrededor de los albores del siglo III! 423 00:20:22,800 --> 00:20:25,590 Zhao Yun, llevando al hijo del Señor Liu Bei, Adou, 424 00:20:25,590 --> 00:20:27,210 supera una fuerza de 100.000 a— 425 00:20:28,260 --> 00:20:31,800 ¡No me digas esas tonterías! 426 00:20:33,040 --> 00:20:35,340 Estoy atónito por este giro inesperado de los acontecimientos. 427 00:20:35,340 --> 00:20:38,210 Estoy sorprendido por lo cerca que Predije lo que sucedería. 428 00:20:39,650 --> 00:20:42,060 ¡Todas las puertas están cerradas para nosotros ahora! 429 00:20:42,060 --> 00:20:43,730 ¡Mis sueños quedan para morir! 430 00:20:44,010 --> 00:20:46,440 Todavía es demasiado pronto para darse por vencido, ¿verdad? 431 00:20:46,440 --> 00:20:47,160 ¿Mmm? 432 00:20:47,160 --> 00:20:49,860 Kiyoshi-dono, ¿por qué haces un paso de baile? 433 00:20:49,860 --> 00:20:52,360 Oh, no hay razón. 434 00:20:52,360 --> 00:20:54,070 Por casualidad, Kiyoshi-dono... 435 00:20:54,360 --> 00:20:55,570 Esto es feliz. 436 00:20:55,570 --> 00:20:57,200 Deja que el tuyo realmente se encargue de esto. 437 00:20:58,260 --> 00:21:01,050 ¡Kiyoshi-dono requiere el uso del baño! 438 00:21:01,050 --> 00:21:02,040 ¡Él solicita tu permiso! 439 00:21:02,040 --> 00:21:03,080 ¡Idiota! ¡Ya basta! 440 00:21:04,100 --> 00:21:06,390 Eres un niño, Kiyoshi-dono. 441 00:21:06,390 --> 00:21:08,410 No hay nada de qué avergonzarse. 442 00:21:08,410 --> 00:21:09,790 ¡No, está equivocado! 443 00:21:09,790 --> 00:21:11,470 ¡Gakuto tiene una impresión equivocada! 444 00:21:11,470 --> 00:21:12,590 Permiso concedido. 445 00:21:13,370 --> 00:21:15,620 Reprimirlo no favorece su bienestar. 446 00:21:15,620 --> 00:21:17,310 ¡Oye, mantente al margen! 447 00:21:17,310 --> 00:21:19,060 ¡Dije, permiso concedido! 448 00:21:19,060 --> 00:21:20,660 Eh, sí. 449 00:21:24,630 --> 00:21:26,980 Por supuesto, ella también vendrá. 450 00:21:40,670 --> 00:21:41,860 Bien, estamos listos para irnos. 451 00:21:41,860 --> 00:21:43,130 ¡No, no lo somos! 452 00:21:43,130 --> 00:21:44,130 ¡Por favor vete! 453 00:21:44,130 --> 00:21:46,800 ¡Me iré después de verte orinar! 454 00:21:46,800 --> 00:21:48,460 ¡Lo digo en serio! ¡Por favor no hagas esto! 455 00:21:48,460 --> 00:21:50,920 ¡No sabes cuándo dejar de fumar! ¡Fuera con eso! 456 00:21:49,540 --> 00:21:50,920 ¡No! ¡Realmente saldrá a la luz! 457 00:21:51,350 --> 00:21:54,510 ¡Te lo dije, déjalo salir ya! 458 00:21:52,680 --> 00:21:54,510 ¡No puedo! ¡No presiones ahí! 459 00:21:54,510 --> 00:21:56,720 ¿Por qué tú...? 460 00:21:57,160 --> 00:21:59,060 ¡Quédate quieto! 461 00:22:02,980 --> 00:22:04,520 N... N... 462 00:22:04,940 --> 00:22:05,940 N... 463 00:22:05,940 --> 00:22:08,360 ¡No! ¡Por favor déjame ir! 464 00:22:07,370 --> 00:22:08,360 ¡Deja de inquietarte! 465 00:22:20,990 --> 00:22:21,950 ¡Hana! ¡¿Qué ocurre?! 466 00:22:23,160 --> 00:22:24,870 Vicepresidente... 467 00:22:24,870 --> 00:22:26,130 ¡¿Eso es...?! 468 00:22:27,010 --> 00:22:29,800 Tuve un pequeño accidente. 469 00:22:32,720 --> 00:22:35,750 ¡Hana! ¡Juntenlo! 470 00:22:38,170 --> 00:22:41,310 Hana no se siente bien y se toma el día libre. 471 00:22:41,630 --> 00:22:45,750 Kiyoshi-dono, ¿qué tipo de estrategia usaste? 472 00:22:45,750 --> 00:22:48,360 Ah, no hice nada. 473 00:22:48,360 --> 00:22:52,860 Cualquiera sea el caso, ahora nuestro plan de ruptura puede proceder según lo planeado. 474 00:22:52,860 --> 00:22:54,950 ¡¿De qué estás sonriendo?! 475 00:24:35,460 --> 00:24:37,270 La próxima vez en Prison School: 476 00:24:37,980 --> 00:24:39,130 "Un gran impulso".